1
00:00:56,480 --> 00:00:59,480
Eles estão com meu Lee lá!
2
00:01:06,840 --> 00:01:08,999
Qualquer que seja a causa
da morte de seu filho,
3
00:01:09,000 --> 00:01:12,000
Farei o meu melhor para descobrir
quem é o responsável
4
00:01:16,040 --> 00:01:17,959
Não, Sra. Hawthorne,
Se você não pode pagar...
5
00:01:17,960 --> 00:01:20,279
o Fundo Social ajudará
com despesas funerárias.
6
00:01:20,280 --> 00:01:23,280
Você só precisa solicitá-lo.
7
00:01:39,838 --> 00:01:44,838
Www.SubAdictos.Net
apresenta:
8
00:01:44,839 --> 00:01:49,839
Um subtítulo de
Diseg2004 e Guilherme.
9
00:01:49,840 --> 00:01:52,840
Testemunha Silenciosa - S010E03.
10
00:02:06,259 --> 00:02:09,459
Estação Terminal - Parte 2.
11
00:02:12,400 --> 00:02:14,759
eu entendi isso
Você quer ir para a luta livre.
12
00:02:14,760 --> 00:02:16,799
- Sim
- Por quê?
13
00:02:16,800 --> 00:02:19,359
Por que não?
14
00:02:19,360 --> 00:02:22,360
Bem, Harry não está muito animado.
15
00:02:22,600 --> 00:02:24,559
Achei que você queria lutar.
16
00:02:24,560 --> 00:02:27,560
Se estiver tudo bem. Seja o que for.
17
00:02:33,600 --> 00:02:35,839
Você está de ressaca?
18
00:02:35,840 --> 00:02:37,919
Como foi com Susan ontem à noite?
19
00:02:37,920 --> 00:02:39,839
Ela está morta.
20
00:02:39,840 --> 00:02:41,359
O que?
21
00:02:41,360 --> 00:02:43,119
O que aconteceu?
22
00:02:43,120 --> 00:02:46,120
Bem, eu fui conhecê-lo
onde consertamos,
23
00:02:46,880 --> 00:02:49,399
e... eu a vi atravessar a rua.
24
00:02:49,400 --> 00:02:52,715
Então olhei para
desce um segundo...
25
00:02:53,016 --> 00:02:56,600
e então quando eu olhei
para trás...
26
00:02:57,640 --> 00:03:00,640
eu tinha sido atropelado
por um ônibus.
27
00:03:02,680 --> 00:03:05,680
Jesus.
28
00:03:14,080 --> 00:03:16,279
E o que você fez?
Quero dizer, quando...
29
00:03:16,280 --> 00:03:19,880
Bom, eu corri para...
fazer o que eu pudesse, mas...
30
00:03:20,980 --> 00:03:23,359
não havia nada
Eu poderia fazer.
31
00:03:23,360 --> 00:03:25,935
E as pessoas começaram a girar,
uma multidão se reuniu...
32
00:03:25,936 --> 00:03:28,760
A polícia chegou...
33
00:03:29,120 --> 00:03:32,120
E todos deram a sua versão...
34
00:03:32,200 --> 00:03:35,200
A ambulância chegou,
e a multidão...
35
00:03:35,640 --> 00:03:38,640
se dispersou e todos
fui para casa.
36
00:03:40,000 --> 00:03:43,000
Tentei ligar para você e depois
Fui à taberna.
37
00:03:46,480 --> 00:03:49,039
Alguém mais se machucou?
38
00:03:49,040 --> 00:03:52,040
Noel...
39
00:03:53,000 --> 00:03:54,719
pobre motorista, ele ...
40
00:03:54,720 --> 00:03:57,519
Mas não foi culpa dele?
41
00:03:57,520 --> 00:04:00,520
Não foi culpa de ninguém.
42
00:04:57,680 --> 00:05:00,680
-Toby?
- 315
43
00:05:01,040 --> 00:05:04,040
- Dona?
- 310
44
00:05:04,240 --> 00:05:06,919
Garth?
45
00:05:06,920 --> 00:05:09,920
421
46
00:05:17,480 --> 00:05:20,480
Isso é tudo.
Temos um vencedor.
47
00:05:22,800 --> 00:05:25,199
Muito bem, Garth.
48
00:05:25,200 --> 00:05:28,381
Mas o crescimento
caiu neste trimestre.
49
00:05:28,582 --> 00:05:31,600
Então eu preciso de todos
empurre um pouco mais forte.
50
00:05:31,680 --> 00:05:34,680
Este não é um lugar de descanso
para atores desempregados.
51
00:05:37,640 --> 00:05:39,559
Bem, terminamos.
52
00:05:39,560 --> 00:05:41,459
Todo mundo sabe que somos
entrevista amanhã.
53
00:05:41,460 --> 00:05:43,697
Aqueles que se candidataram deverão
dê uma mão amiga,
54
00:05:43,698 --> 00:05:45,860
no final de hoje.
55
00:05:46,440 --> 00:05:49,440
Eu acho que posso conversar
nome de toda a equipe,
56
00:05:49,640 --> 00:05:52,119
quando eu digo que todo mundo
sentiremos falta, Helena.
57
00:06:56,180 --> 00:06:58,879
Os combustíveis fósseis são chamados
Bem, por uma razão ...
58
00:06:58,880 --> 00:07:00,479
Eles são antigos e estão desatualizados.
59
00:07:00,480 --> 00:07:02,279
Estamos no século 21, Senhor.
60
00:07:02,280 --> 00:07:05,280
E aqui na SolTricity gostamos
acho que será o século XXII.
61
00:07:05,440 --> 00:07:08,219
Sim, eu vi o documentário e ele está certo,
o planeta está esquentando
62
00:07:08,320 --> 00:07:10,758
Se você conectar quatro de nossos
painéis solares para o seu telhado,
63
00:07:10,759 --> 00:07:11,620
Pode economizar 85%.
64
00:07:11,920 --> 00:07:15,520
Basta fazer isso e reduziremos
aquecimento global.
65
00:07:15,600 --> 00:07:17,199
Não importa se está nublado.
66
00:07:17,200 --> 00:07:19,539
E faz sentido olhar
sol para uma energia mais limpa.
67
00:07:19,540 --> 00:07:20,559
Você tem filhos, senhor?
68
00:07:20,560 --> 00:07:21,952
Isso significa que
pode fornecer,
69
00:07:21,953 --> 00:07:23,719
energia para sua casa em
qualquer momento.
70
00:07:23,720 --> 00:07:26,020
O poli cristalino tem garantia
20 anos, disponível ...
71
00:07:27,440 --> 00:07:30,440
Sinto muito, Sr. Johnston,
Vou ter que ligar de volta.
72
00:07:31,880 --> 00:07:34,880
Garth!
73
00:07:50,000 --> 00:07:52,171
Temos um relatório de que o
inspetor de trânsito da polícia,
74
00:07:52,172 --> 00:07:54,300
Susan Fenn morreu
num incidente trágico,
75
00:07:55,080 --> 00:07:58,080
em Borough High Street
às 18h30
76
00:07:58,840 --> 00:08:00,994
Acredita-se que ela tenha sido atropelada
de ônibus...
77
00:08:00,995 --> 00:08:03,240
enquanto tentava
atravessar a rua.
78
00:08:04,200 --> 00:08:07,200
O motorista e alguns passageiros
Eles foram levados para o hospital.
79
00:08:08,920 --> 00:08:10,628
Não há sinais óbvios
de lacerações,
80
00:08:10,629 --> 00:08:11,920
feridas ou marcas
de punções.
81
00:08:14,720 --> 00:08:17,720
- Quem?
- O nome dele é Garth Templário.
82
00:08:17,920 --> 00:08:20,619
Executivo de televendas.
Ele desabou em sua mesa.
83
00:08:20,620 --> 00:08:23,142
Alguma vermelhidão do
pele, talvez mais brilhante,
84
00:08:23,143 --> 00:08:24,520
isso antes da morte.
85
00:08:27,440 --> 00:08:30,040
Além disso, há sinais de urticária.
86
00:08:31,460 --> 00:08:33,919
Não há sinais de doença
no fígado e intestino.
87
00:08:33,920 --> 00:08:36,920
Os pulmões estão limpos.
Não creio que ele fosse fumante.
88
00:08:39,320 --> 00:08:42,320
Há inchaço no tecido
via aérea mole.
89
00:08:43,800 --> 00:08:45,959
Harry, o que você acha?
90
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Reação anafilática?
91
00:08:49,760 --> 00:08:51,999
Eu gostaria de analisar o seu
conteúdo estomacal,
92
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
e você poderia pedir sua história
médico completo, por favor?
93
00:09:26,140 --> 00:09:28,988
Ray, querido, aquele cara da televisão
o que eu te disse está aqui
94
00:09:28,989 --> 00:09:30,140
Venha conhecê-lo.
95
00:09:30,640 --> 00:09:32,319
Em um minuto.
96
00:09:32,320 --> 00:09:34,129
Tem pontos em
seu talk show
97
00:09:34,130 --> 00:09:35,320
Eu acho que é bom para você.
98
00:09:35,760 --> 00:09:38,760
Eu disse, em um minuto.
99
00:09:50,880 --> 00:09:52,399
O que você está fazendo aqui?
100
00:09:52,400 --> 00:09:54,279
Não se preocupe, Prof.
Eu não estou procurando por você.
101
00:09:54,280 --> 00:09:56,719
- Dra. Nikki Alexander?
- Esse sou eu.
102
00:09:56,720 --> 00:09:58,759
- Posso ajudar?
- Inspetor De Rohan.
103
00:09:58,760 --> 00:10:00,679
Eu liguei para ela...
104
00:10:00,680 --> 00:10:02,799
- Garth Templário.
- Sim
105
00:10:02,800 --> 00:10:05,039
Boa sorte.
106
00:10:05,040 --> 00:10:07,239
Aqui está meu relatório preliminar.
107
00:10:07,240 --> 00:10:10,240
De acordo com seus registros médicos
Eu estava em boas condições físicas.
108
00:10:11,000 --> 00:10:13,199
Não há operações,
não há alergias aparentes,
109
00:10:13,200 --> 00:10:15,959
eu fui para a academia
três vezes por semana.
110
00:10:15,960 --> 00:10:18,279
E eu como cinco donuts por dia
e ainda estou aqui.
111
00:10:18,280 --> 00:10:21,239
Contudo a causa
da morte é uma anafilaxia,
112
00:10:21,240 --> 00:10:23,199
causada por uma reação alérgica.
113
00:10:23,200 --> 00:10:25,759
Então o cara desmaia.
Acontece.
114
00:10:25,760 --> 00:10:27,859
A coisa é que você não sabe
Por que isso aconteceu.
115
00:10:27,860 --> 00:10:29,460
Não parece
entre em contato,
116
00:10:29,461 --> 00:10:31,399
com qualquer um dos
culpado como sempre.
117
00:10:31,400 --> 00:10:33,819
Não há picada de vespa ou abelha,
118
00:10:33,820 --> 00:10:36,779
e eu não o vejo comendo nada
que o fez detonar.
119
00:10:36,780 --> 00:10:38,659
Então você acha que
É suspeito?
120
00:10:38,660 --> 00:10:41,260
Acho que vale a pena revisar.
121
00:10:45,920 --> 00:10:48,920
Você pode deixar aí, por favor?
122
00:10:53,120 --> 00:10:55,359
Todos eles foram embora.
123
00:10:55,360 --> 00:10:57,679
Você gostou da festa?
124
00:10:57,680 --> 00:10:59,559
Foi bom.
125
00:10:59,560 --> 00:11:02,560
Essas coisas são importantes.
126
00:11:41,240 --> 00:11:43,279
Vamos, amigo.
127
00:11:43,280 --> 00:11:44,799
Você não deveria estar aqui.
128
00:11:46,320 --> 00:11:48,719
Acorde, acorde.
129
00:11:48,720 --> 00:11:50,519
Vamos.
130
00:12:11,960 --> 00:12:13,919
Inspetor Liam Stirling.
131
00:12:13,920 --> 00:12:16,679
Prof.Leo Dalton.
O que temos?
132
00:12:16,680 --> 00:12:18,759
Ele deve ter sido
lá durante a noite.
133
00:12:18,760 --> 00:12:20,897
O último era suposto
o motorista deveria ter revisado,
134
00:12:20,898 --> 00:12:21,719
mas ele não se incomodou.
135
00:12:21,820 --> 00:12:23,399
O controlador
hoje ele encontrou.
136
00:12:23,400 --> 00:12:25,015
Ele pensou que o cara
Eu tinha dormido lá.
137
00:12:25,016 --> 00:12:27,400
A cabeça ferida sugere
caso contrário.
138
00:12:31,640 --> 00:12:34,559
Sem portfólio ou identificação.
139
00:12:34,560 --> 00:12:36,673
Talvez tenhamos sorte
com suas impressões digitais,
140
00:12:36,674 --> 00:12:37,560
no banco de dados.
141
00:12:41,960 --> 00:12:44,960
Ele se aproximou... às nove horas da noite passada.
142
00:12:46,760 --> 00:12:49,159
E o ônibus terminava aqui às 11.
143
00:12:49,160 --> 00:12:52,160
Há quanto tempo você está morto?
144
00:12:52,280 --> 00:12:53,999
Difícil dizer exatamente,
145
00:12:54,000 --> 00:12:57,000
mas suas áreas expostas
Eles parecem frescos.
146
00:12:57,840 --> 00:13:00,279
Tem rigor mortis.
Talvez ele tenha estado aqui a noite toda.
147
00:13:00,280 --> 00:13:03,280
Então talvez ele tenha morrido antes
do ônibus terminando?
148
00:13:03,520 --> 00:13:05,359
Se possível.
149
00:13:05,360 --> 00:13:07,479
E o ferimento na cabeça?
150
00:13:07,480 --> 00:13:10,480
Ele foi agredido?
151
00:13:17,200 --> 00:13:20,039
A verdade é que é demais
Em breve vou dizer isso.
152
00:13:20,040 --> 00:13:22,839
Você pode pensar que alguém
Eu notaria isso, certo?
153
00:13:22,840 --> 00:13:25,679
Não informado.
154
00:13:25,680 --> 00:13:28,439
Eu tenho CFTV
da câmera acima.
155
00:13:28,440 --> 00:13:31,440
Vou verificar, ver se surge alguma coisa.
156
00:13:37,760 --> 00:13:40,760
Estamos muito chocados
pelo que aconteceu com Garth.
157
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Esta era a mesa de Garth.
158
00:13:47,720 --> 00:13:50,720
Dê-nos um minuto,
Por favor, Liberdade?
159
00:13:55,480 --> 00:13:58,199
Não sabíamos que a polícia
Eu estaria envolvido.
160
00:13:58,200 --> 00:14:00,959
Veja, somos uma empresa
de rotação rápida,
161
00:14:00,960 --> 00:14:03,599
e precisamos ter nossas equipes
vendas em plena capacidade.
162
00:14:03,600 --> 00:14:05,199
Obrigado.
163
00:14:05,200 --> 00:14:08,200
Senhorita Chapman.
164
00:14:13,120 --> 00:14:15,119
Estava tudo bem um minuto antes.
165
00:14:15,120 --> 00:14:17,999
Ele fez uma boa venda, na verdade
e então ele começou a se afogar.
166
00:14:18,000 --> 00:14:18,957
Foi horrível.
167
00:14:18,958 --> 00:14:20,759
O que é vendido aqui?
168
00:14:20,760 --> 00:14:22,639
- Painéis solares.
- Para que?
169
00:14:22,640 --> 00:14:24,599
Bem, eles são para sua casa.
170
00:14:24,600 --> 00:14:26,919
Respeitoso com o meio ambiente
171
00:14:26,920 --> 00:14:28,159
Eu não estou interessado.
172
00:14:28,160 --> 00:14:30,559
Eu sou fatalista.
173
00:14:30,560 --> 00:14:33,560
Bem, eles economizam dinheiro
em suas contas de energia.
174
00:14:34,080 --> 00:14:37,080
Sim?
175
00:14:40,320 --> 00:14:43,320
É café. Ele derramou quando...
176
00:14:45,320 --> 00:14:48,320
Obrigado.
177
00:15:00,840 --> 00:15:03,840
Eu tenho os caras para
escolha os momentos.
178
00:15:04,400 --> 00:15:07,400
A câmera é um pouco
fora de alinhamento.
179
00:15:09,320 --> 00:15:12,320
Aí vem.
180
00:15:12,840 --> 00:15:15,840
Bêbado como um Cuba.
181
00:15:17,040 --> 00:15:20,040
Esta é a parte interessante.
182
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
Lá. Algo aconteceu.
183
00:15:31,360 --> 00:15:34,360
- Algum tipo de altercação?
- Pode ser.
184
00:15:34,760 --> 00:15:37,239
- Sabemos quem ela é?
- Não.
185
00:15:37,240 --> 00:15:38,879
Vamos congelar a imagem.
186
00:15:38,880 --> 00:15:41,039
Teremos uma imagem
longe de seu rosto.
187
00:15:41,040 --> 00:15:42,719
Caiu desajeitadamente lá...
188
00:15:42,720 --> 00:15:45,720
Ele poderia se machucar na cabeça?
189
00:15:48,320 --> 00:15:51,320
Estamos em Palmers Green agora.
190
00:15:52,280 --> 00:15:55,280
Ela é a última passageira.
191
00:16:00,880 --> 00:16:03,880
Existe apenas conteúdo líquido
no estômago.
192
00:16:06,040 --> 00:16:09,040
Há um cheiro de álcool.
Vou verificar mais tarde.
193
00:16:09,840 --> 00:16:11,559
Alcoólico?
194
00:16:11,560 --> 00:16:14,399
Bem, não há nenhuma evidência disso.
195
00:16:14,400 --> 00:16:17,400
O fígado parece estar saudável.
196
00:16:17,440 --> 00:16:19,879
Não é gorduroso nem cirrótico.
197
00:16:19,880 --> 00:16:22,880
E os outros órgãos parecem bons.
198
00:16:26,640 --> 00:16:29,640
Bem, não há danos óbvios
externo ao cérebro.
199
00:16:30,440 --> 00:16:32,599
Não houve fratura
do crânio também.
200
00:16:32,600 --> 00:16:34,199
Deve ter sido um golpe de raspão.
201
00:16:34,200 --> 00:16:35,879
Eu poderia tê-lo matado?
202
00:16:35,880 --> 00:16:37,880
É certamente
possível, mas duvido.
203
00:16:37,881 --> 00:16:38,880
Foi atingido?
204
00:16:39,520 --> 00:16:40,120
Poderia ser.
205
00:16:40,121 --> 00:16:42,520
Eu poderia simplesmente ter caído
pesadamente em sua cadeira.
206
00:16:44,000 --> 00:16:47,000
Você bateu a cabeça na janela?
207
00:16:47,040 --> 00:16:50,040
Poderia ser.
208
00:16:50,480 --> 00:16:52,799
Se o ferimento na cabeça
Ele não o matou, o que foi?
209
00:16:52,800 --> 00:16:55,479
Você toma uma bebida, pegue o
ônibus e simplesmente morre?
210
00:16:55,480 --> 00:16:58,480
PM nem sempre são conclusivos
sobre a causa da morte.
211
00:17:01,320 --> 00:17:04,320
Garth mencionou isso
Eu tinha alergia, algo assim?
212
00:17:05,280 --> 00:17:07,839
Não havia nada em sua declaração.
213
00:17:07,840 --> 00:17:10,199
Fale comigo sobre ele.
214
00:17:10,200 --> 00:17:13,200
Ele foi meu best-seller.
215
00:17:14,040 --> 00:17:17,040
- Algo mais?
- Ele esteve aqui por quatro meses.
216
00:17:17,640 --> 00:17:20,279
Fiquei muito empenhado, entusiasmado.
217
00:17:20,280 --> 00:17:21,879
Um verdadeiro jogador de equipe.
218
00:17:21,880 --> 00:17:23,559
Você faz isso parecer incomum.
219
00:17:23,560 --> 00:17:25,201
Bem, as vendas são competitivas.
220
00:17:25,202 --> 00:17:26,560
As pessoas se movem rapidamente.
221
00:17:27,120 --> 00:17:30,119
A maioria não fica no
Mesma empresa há mais de três meses.
222
00:17:30,120 --> 00:17:33,120
Como foi?
Ele reclamou de se sentir mal?
223
00:17:33,200 --> 00:17:35,279
Eu pensei que estava tudo bem.
224
00:17:35,280 --> 00:17:37,799
Foi o vencedor como
vendedor do mês, novamente,
225
00:17:37,800 --> 00:17:39,679
e eu ia ser entrevistado hoje.
226
00:17:39,680 --> 00:17:41,239
Ele estava indo para uma promoção?
227
00:17:41,240 --> 00:17:43,759
Junto com outros cinco.
228
00:17:43,760 --> 00:17:45,599
Vou ao escritório de Frankfurt,
229
00:17:45,600 --> 00:17:47,959
então eles competem pelo
gerenciamento de vendas.
230
00:17:47,960 --> 00:17:50,759
Garth teve uma oportunidade?
231
00:17:50,760 --> 00:17:53,719
Seu desempenho foi excelente.
232
00:17:53,720 --> 00:17:56,720
Em confiança, eu tinha isso na bolsa.
233
00:17:57,040 --> 00:18:00,040
Eu quero os nomes dos outros
que estavam indo para a promoção.
234
00:18:00,240 --> 00:18:03,240
Por que?
235
00:18:03,360 --> 00:18:06,360
Porque acredita?
236
00:18:17,920 --> 00:18:20,920
Obrigado.
237
00:18:24,600 --> 00:18:26,959
Melhoramos algumas das pinturas.
238
00:18:26,960 --> 00:18:28,585
Usaremos estes
para um recurso,
239
00:18:28,586 --> 00:18:29,960
Espero que alguém apareça.
240
00:18:30,040 --> 00:18:32,440
Ninguém
desapareceu?
241
00:18:32,441 --> 00:18:33,040
Não.
242
00:18:33,200 --> 00:18:35,399
Ela deve saber alguma coisa.
Não houve sorte com ela?
243
00:18:35,400 --> 00:18:38,200
Nada ainda. Mas faremos um
Chame por ela também.
244
00:18:38,500 --> 00:18:40,439
Espere, espere, espere,
espere um minuto.
245
00:18:40,440 --> 00:18:42,018
Amplie isso, você pode?
246
00:18:42,019 --> 00:18:42,879
Onde?
247
00:18:42,880 --> 00:18:44,799
Há algo em sua lapela.
248
00:18:44,800 --> 00:18:45,400
Não!
249
00:18:45,401 --> 00:18:47,800
É um cartão
ID, passe ou algo parecido.
250
00:18:47,880 --> 00:18:50,880
O Hospital Real de Islington.
251
00:18:51,480 --> 00:18:53,919
vou fazer algumas verificações
antecedentes neste lote.
252
00:18:53,920 --> 00:18:56,920
Precisamos de algo bonito
concreto se vamos sugerir,
253
00:18:57,200 --> 00:18:59,639
que alguém assassinou
para esse cara para promoção.
254
00:18:59,640 --> 00:19:01,624
Você realmente acha isso
é uma possibilidade?
255
00:19:01,625 --> 00:19:02,640
Não estou surpreso.
256
00:19:03,160 --> 00:19:06,160
Eu acho que é estranho que ninguém entenda
se preocupe em perguntar como ele morreu.
257
00:19:11,600 --> 00:19:13,639
eu encontro muito
pessoas neste trabalho,
258
00:19:13,640 --> 00:19:16,640
e a maioria é
absolutamente inútil.
259
00:19:16,840 --> 00:19:19,759
Mentirosos, trapaceiros,
cuidar de você primeiro.
260
00:19:19,760 --> 00:19:21,741
A maior parte do meu
vítimas de assassinato,
261
00:19:21,742 --> 00:19:24,060
eles nos fizeram um favor
quando você perde sua vida
262
00:19:24,100 --> 00:19:25,900
Vamos, não me diga que você não pensa assim.
263
00:19:25,980 --> 00:19:29,480
Quando algum abusador ou traficante
termina na laje.
264
00:19:31,560 --> 00:19:33,239
Dr. Alexandre.
265
00:19:33,240 --> 00:19:35,376
Tenho seis casos em minha
mesa, até onde eu sei.
266
00:19:35,377 --> 00:19:37,040
Eu tenho um criminoso
conectado de alguma forma.
267
00:19:37,760 --> 00:19:40,760
Ligue-nos... quando tiver
algo que você pode usar
268
00:19:50,040 --> 00:19:52,799
Leo, Dra.
269
00:19:52,800 --> 00:19:54,559
Leo Dalton, patologista.
270
00:19:54,560 --> 00:19:56,679
Sou SHO no Islington Royal Hospital.
271
00:19:56,680 --> 00:19:58,319
Então,
Por que eles me chamaram aqui?
272
00:19:58,320 --> 00:19:59,662
Nós só temos um
algumas perguntas.
273
00:19:59,663 --> 00:20:01,320
Dr. Hobart, você
mora em Palmers Green.
274
00:20:02,240 --> 00:20:04,050
Como está indo normalmente
Em casa do trabalho?
275
00:20:04,051 --> 00:20:04,919
De ônibus.
276
00:20:04,920 --> 00:20:07,759
E qual deles tirou na noite anterior?
277
00:20:07,760 --> 00:20:08,799
O 301.
278
00:20:08,800 --> 00:20:11,800
Lembra... deste homem?
279
00:20:12,920 --> 00:20:15,920
- Sim claro.
- Como foi?
280
00:20:16,200 --> 00:20:20,700
Bem, ele se comportou ...
errático e agressivo.
281
00:20:21,680 --> 00:20:23,879
Arrastou suas palavras.
Presumi que ele estava bêbado.
282
00:20:23,880 --> 00:20:26,880
Revisamos as imagens de
CCTV da noite em questão,
283
00:20:27,440 --> 00:20:30,440
e parece que você e ele
Eles tiveram uma espécie de briga.
284
00:20:32,920 --> 00:20:35,920
Bem, pensei que ele fosse me tocar.
Então eu pressiono e ignoro.
285
00:20:37,120 --> 00:20:39,039
Não caiu ou algo parecido?
286
00:20:39,040 --> 00:20:41,399
Não sei... ele cambaleou, só isso.
287
00:20:41,400 --> 00:20:44,400
- Você pode nos mostrar?
- Sim
288
00:20:50,160 --> 00:20:53,079
Então ocorreu a ele empurrá-lo
quando isso veio para você?
289
00:20:53,080 --> 00:20:56,080
Ele cambaleou pelo corredor,
gritando com as pessoas.
290
00:20:57,080 --> 00:20:59,899
Me desculpe, eu não poderia dizer
o que ele estava dizendo
291
00:20:59,900 --> 00:21:02,400
Então ele estava perto de você assim...
292
00:21:03,600 --> 00:21:05,879
E eu fui embora, mas continuei vindo.
293
00:21:05,880 --> 00:21:08,519
Isso nos leva à peça que não
podemos ver na fita.
294
00:21:08,520 --> 00:21:09,719
E o que aconteceu então?
295
00:21:09,720 --> 00:21:12,239
Então isso esfrega contra mim.
296
00:21:12,240 --> 00:21:13,174
E eu afasto isso.
297
00:21:13,175 --> 00:21:15,240
Eu acho que terminou em
colo de alguém
298
00:21:18,240 --> 00:21:21,240
E ele machucou a cabeça
quando eu empurro?
299
00:21:21,320 --> 00:21:24,320
Eu não tenho certeza. Não, acho que não.
300
00:21:24,440 --> 00:21:26,319
Eu apenas fui para o meu lugar e ignorei.
301
00:21:26,320 --> 00:21:27,879
E o homem?
302
00:21:27,880 --> 00:21:30,880
Encontrei um lugar vazio
e ele foi dormir.
303
00:21:33,040 --> 00:21:36,040
E aí?
304
00:21:37,200 --> 00:21:40,200
O homem está morto.
305
00:21:52,320 --> 00:21:55,320
Nada aqui nos diz isso
ela não está dizendo a verdade.
306
00:21:56,080 --> 00:21:58,199
Eu tenho a toxicologia
da nossa vítima.
307
00:21:58,200 --> 00:22:01,200
40 mg de álcool no sangue por 100.
308
00:22:02,120 --> 00:22:03,599
Não é quase nada.
309
00:22:03,600 --> 00:22:05,719
É metade do limite
legal dirigir.
310
00:22:05,720 --> 00:22:08,079
Você não pode ter tido
Mais que uma taça de vinho.
311
00:22:08,080 --> 00:22:11,080
Então, como é isso?
312
00:22:11,280 --> 00:22:13,091
Eu apenas pensei que
Eu estava bêbado.
313
00:22:13,092 --> 00:22:14,280
Não somos todos?
314
00:22:20,800 --> 00:22:23,639
O que você está procurando?
315
00:22:23,640 --> 00:22:26,399
Essa marca,
316
00:22:26,400 --> 00:22:28,159
É uma grande atrofia.
317
00:22:28,160 --> 00:22:31,160
Menos do que você espera
por via subcutânea
318
00:22:34,800 --> 00:22:36,999
Mas não há feridas perfurantes.
319
00:22:37,000 --> 00:22:39,399
Estou desaparecido, professor.
320
00:22:39,400 --> 00:22:40,900
eu não estava bêbado
e o exame toxicológico mostra,
321
00:22:40,901 --> 00:22:42,400
que o seu açúcar no
O sangue havia caído.
322
00:22:45,120 --> 00:22:48,120
Mas, novamente, cairia mais tarde
da morte.
323
00:22:48,320 --> 00:22:51,320
Mas eu me pergunto se
Ele entrou em coma.
324
00:23:41,040 --> 00:23:43,759
Obrigado.
325
00:23:43,760 --> 00:23:46,760
Sim. Nosso homem morreu de
um episódio de hipoglicemia.
326
00:23:49,480 --> 00:23:51,119
Eu era diabético.
327
00:23:51,120 --> 00:23:53,239
Então, onde eles estão?
Marcas de agulha?
328
00:23:53,240 --> 00:23:56,240
eu poderia encontrar um
com a ajuda de uma lupa,
329
00:23:56,520 --> 00:23:59,520
mas a agulha é tão fina
o que é quase impossível de ver.
330
00:24:00,840 --> 00:24:03,840
Bem, isso explica o comportamento dele
errático e agressivo.
331
00:24:04,160 --> 00:24:05,639
Sintomas clássicos
de hipoglicemia.
332
00:24:05,640 --> 00:24:07,160
Eu deveria saber disso
isso poderia acontecer.
333
00:24:09,280 --> 00:24:11,159
Por que não pedir ajuda?
334
00:24:11,160 --> 00:24:12,579
Bem, se não houvesse
bêbado talvez,
335
00:24:12,580 --> 00:24:14,279
mas mesmo o
diabéticos de longa duração,
336
00:24:14,280 --> 00:24:16,480
pode não entender o primeiro
sintomas de hipoglicemia.
337
00:24:16,540 --> 00:24:18,259
Uma taça de vinho
com o estômago vazio...
338
00:24:18,360 --> 00:24:21,360
Provavelmente nem mesmo
Ele percebeu o que estava acontecendo com ele.
339
00:24:21,880 --> 00:24:24,880
Então apenas... ele morreu?
340
00:24:26,200 --> 00:24:29,200
Bem, ele entrou em coma e depois
Ele parou de respirar, sim.
341
00:24:32,040 --> 00:24:34,519
Se eu tivesse demorado um pouco
de glicose estaria bem.
342
00:24:34,520 --> 00:24:36,361
Chocolate, uma lata de coca.
343
00:24:36,362 --> 00:24:37,520
É tudo que eu precisava.
344
00:24:38,480 --> 00:24:40,519
Estou surpreso com isso
Eu não tive nada com ele.
345
00:24:45,600 --> 00:24:48,600
Stirling.
346
00:24:49,000 --> 00:24:51,799
De acordo.
347
00:24:51,800 --> 00:24:53,719
Obrigado.
348
00:24:53,720 --> 00:24:56,039
Nós temos um nome
349
00:24:56,040 --> 00:24:59,040
Martin Davis
350
00:25:08,040 --> 00:25:10,079
Vamos!
351
00:25:15,680 --> 00:25:17,759
Fique com isso, fique com isso.
352
00:25:20,760 --> 00:25:22,551
Tudo bem. Vamos lá pessoal.
Recolha-o.
353
00:25:22,552 --> 00:25:23,760
Coloque um pouco
de força!
354
00:25:28,160 --> 00:25:31,160
Billy. O que há de errado com Ray?
355
00:25:31,360 --> 00:25:33,839
Nada. Não há feridos.
356
00:25:33,840 --> 00:25:35,439
Não. Ele está distraído.
357
00:25:35,440 --> 00:25:38,440
A semana toda.
Bem, tire isso, coloque Conway.
358
00:25:38,920 --> 00:25:41,920
Coloque na frente e complete
para o grupo novamente. Tudo bem?
359
00:25:42,800 --> 00:25:45,039
Vamos!
360
00:25:45,040 --> 00:25:47,759
Ray, companheiro!
361
00:25:47,760 --> 00:25:49,679
O que está acontecendo?
362
00:25:49,680 --> 00:25:52,680
O que?
363
00:25:53,840 --> 00:25:55,879
Muito bons meninos
mantenha o ritmo.
364
00:25:55,880 --> 00:25:58,799
- Conway? Na minha posição?
- Raio.
365
00:25:58,800 --> 00:25:59,585
Você está distraído.
366
00:25:59,586 --> 00:26:01,800
Sua mente não está no
jogo, há uma semana.
367
00:26:02,520 --> 00:26:04,759
Talvez algumas semanas
no banco é o que você precisa.
368
00:26:04,760 --> 00:26:06,839
- Ordem.
- Você não pode me deixar.
369
00:26:06,840 --> 00:26:09,240
Conway estará acordado
isso eu digo.
370
00:26:10,041 --> 00:26:11,240
Tudo bem?
371
00:26:20,880 --> 00:26:22,605
Chefe, Conway não vai com
o pé esquerdo.
372
00:26:22,606 --> 00:26:23,799
Ele não pode jogar para frente.
373
00:26:23,800 --> 00:26:25,959
Sim. Eu sei, Billy.
374
00:26:25,960 --> 00:26:27,960
Mas Ray precisava
ouça isso. De acordo?
375
00:26:30,120 --> 00:26:32,090
Ok, fique em
movimento, rapazes.
376
00:26:32,091 --> 00:26:33,020
Vamos, continue assim.
377
00:27:08,320 --> 00:27:11,159
Quando Martin não veio trabalhar,
Achei que ele estava doente.
378
00:27:11,160 --> 00:27:12,493
Deixei uma mensagem para ele
em casa e...
379
00:27:12,494 --> 00:27:14,160
quando ele não me ligou,
Chame a polícia.
380
00:27:15,080 --> 00:27:17,039
E é o seu assistente dentário?
381
00:27:17,040 --> 00:27:19,519
Sim e sua secretária.
382
00:27:19,520 --> 00:27:21,839
Só vocês dois?
383
00:27:21,840 --> 00:27:24,159
Não há outros dentistas aqui?
384
00:27:24,160 --> 00:27:26,279
Assim é.
385
00:27:26,280 --> 00:27:28,999
Você conhece algum parente próximo?
386
00:27:29,000 --> 00:27:31,119
Eu sei que ele não era casado. Sem filhos.
387
00:27:31,120 --> 00:27:34,120
Mas ele nunca falou sobre alguém.
388
00:27:34,200 --> 00:27:36,039
Perguntado.
389
00:27:36,040 --> 00:27:38,099
Quando foi a última vez
quem viu o Sr. Davis?
390
00:27:38,100 --> 00:27:39,579
Anteontem à noite.
391
00:27:39,680 --> 00:27:41,412
Era meu aniversário e
Eu estava em uma festa,
392
00:27:41,413 --> 00:27:43,380
com alguns amigos
na cidade.
393
00:27:44,920 --> 00:27:46,559
Sim?
394
00:27:46,560 --> 00:27:49,560
Bem... há três anos
que trabalhamos em cirurgia.
395
00:27:51,080 --> 00:27:53,639
Em todo esse tempo eu nunca vi isso
desempregado,
396
00:27:53,640 --> 00:27:56,279
então eu o convidei
397
00:27:56,280 --> 00:27:57,679
E ele fez?
398
00:27:57,680 --> 00:28:00,639
Bem, eu não queria,
mas não pude dizer não.
399
00:28:00,640 --> 00:28:04,240
Acho que pensei que poderia
Conheça-o melhor.
400
00:28:04,920 --> 00:28:07,239
Então ele tomou uma bebida?
401
00:28:07,240 --> 00:28:11,240
Sim, apenas uma taça de vinho, então
Ele me disse que iria para o ônibus dele.
402
00:28:11,520 --> 00:28:13,799
E você notou algo incomum nele?
403
00:28:13,800 --> 00:28:15,599
Não...
404
00:28:15,600 --> 00:28:18,159
Sim, ele deixou a pasta esquecida.
405
00:28:18,160 --> 00:28:20,799
Parecia estranho naquela época.
406
00:28:20,800 --> 00:28:23,800
pensei em devolver para ele
pela manhã. Eu salvei aqui.
407
00:28:23,960 --> 00:28:26,960
Obrigado.
408
00:28:38,040 --> 00:28:41,040
Então eu não sabia que o
O Sr. Davis era diabético?
409
00:28:42,880 --> 00:28:45,880
Eu realmente não o conhecia.
410
00:28:51,240 --> 00:28:54,240
Meninos Meninos
Onde está Ray?
411
00:28:56,320 --> 00:28:58,319
Tudo bem, pessoal, peguem
cinco minutos.
412
00:28:58,320 --> 00:29:01,320
Cinco.
413
00:29:06,800 --> 00:29:09,800
Raio!
414
00:29:11,080 --> 00:29:14,080
Raio!
415
00:29:33,240 --> 00:29:35,299
Relatórios GGE e toxicológicos
do seu vendedor.
416
00:29:35,300 --> 00:29:36,240
Obrigado.
417
00:29:42,520 --> 00:29:44,719
É definitivamente
relacionado à anafilaxia.
418
00:29:44,720 --> 00:29:47,639
Vestígios de polividona e EDTA.
419
00:29:47,640 --> 00:29:48,673
Colírio.
420
00:29:48,674 --> 00:29:50,640
Sim. Mas eles estavam em seu estômago.
421
00:29:51,400 --> 00:29:54,399
Como vai?
com meu detetive favorito?
422
00:29:54,400 --> 00:29:56,599
Sem dúvida impõe com seus pontos
de vista sobre o mundo.
423
00:29:56,600 --> 00:29:58,119
Aposto que sim.
424
00:29:58,120 --> 00:30:00,037
Eu gostaria de pensar que tem
boas intenções,
425
00:30:00,038 --> 00:30:01,120
mas de alguma forma ...
426
00:30:02,000 --> 00:30:03,359
Mas eu gosto disso.
427
00:30:03,360 --> 00:30:05,559
Sobre gostos não há nada escrito.
428
00:30:05,560 --> 00:30:09,560
É o café na mesa.
Polividona e EDTA.
429
00:30:16,000 --> 00:30:17,256
DI De Rohan, por favor.
430
00:30:17,257 --> 00:30:19,226
Eu não vou bombardear
com a ciência,
431
00:30:19,227 --> 00:30:22,319
mas os testes IGE confirmam
isso foi anafilaxia.
432
00:30:22,320 --> 00:30:25,320
e o exame toxicológico mostra que a fonte de
A ingestão são colírios.
433
00:30:26,800 --> 00:30:29,399
Colírio?
Você sabe como?
434
00:30:29,400 --> 00:30:32,400
Sim. Os cotonetes mostram o mesmo
substância no café que foi derramado.
435
00:30:33,520 --> 00:30:36,359
Alguém o matou com
colírio?
436
00:30:36,360 --> 00:30:38,523
Bem, pode ser isso
Eu ia conseguir a promoção,
437
00:30:38,524 --> 00:30:39,660
e perder a entrevista.
438
00:30:39,800 --> 00:30:41,919
Como uma piada que deu errado.
439
00:30:42,120 --> 00:30:45,120
A lenda urbana diz que se você pegar
gotas para os olhos terão diarréia.
440
00:30:46,120 --> 00:30:49,120
As aeromoças supostamente deslizam
aos passageiros que estão assustados.
441
00:30:50,360 --> 00:30:51,839
Isso funciona?
442
00:30:51,840 --> 00:30:54,399
Na maioria dos casos
Não tem efeito.
443
00:30:54,400 --> 00:30:57,319
Em poucos infelizes
causou problemas cardíacos
444
00:30:57,320 --> 00:30:59,159
E Garth?
445
00:30:59,160 --> 00:31:02,559
Bem, eu provavelmente era alérgico a
conservantes nos colírios,
446
00:31:02,560 --> 00:31:05,260
mas duvido que qualquer
Eu sei disso.
447
00:31:05,280 --> 00:31:08,280
Homicídio de qualquer forma.
448
00:31:21,880 --> 00:31:24,880
Alguma notícia sobre Ray Treat?
449
00:31:39,320 --> 00:31:41,599
Olá. Harry Cunningham.
Eu sou o patologista.
450
00:31:41,600 --> 00:31:43,399
- DI Aposto Ashdown.
- Olá.
451
00:31:43,400 --> 00:31:46,400
O corpo está por aqui.
452
00:31:47,880 --> 00:31:49,999
Alan McBain, o gerente.
453
00:31:50,000 --> 00:31:51,479
Não, não. Diretor de Futebol
454
00:31:51,480 --> 00:31:53,239
Sou Harry Cunningham, patologista.
455
00:31:53,240 --> 00:31:55,559
Oi. Prazer em conhecê-lo.
456
00:31:55,560 --> 00:31:57,683
Ouça, qualquer um
minha equipe pode ajudar,
457
00:31:57,684 --> 00:31:58,560
Eu acabei de perguntar.
458
00:31:59,280 --> 00:32:02,280
- Obrigado. Aqui?
- Sim
459
00:32:16,160 --> 00:32:18,119
Não tem rigor mortis.
460
00:32:18,120 --> 00:32:20,559
O corpo ainda está quente.
Ele morreu nas últimas três horas.
461
00:32:20,560 --> 00:32:23,279
Corresponde às afirmações
das testemunhas.
462
00:32:23,280 --> 00:32:25,519
Ele foi visto pela última vez
abandonando a prática.
463
00:32:25,520 --> 00:32:28,199
As feridas no pescoço são
consistente com a forca.
464
00:32:28,200 --> 00:32:30,559
Os nós são consistentes com
amarrei-os da mesma forma.
465
00:32:30,560 --> 00:32:32,439
Foi encontrado assim?
466
00:32:32,440 --> 00:32:34,399
Pelo treinador principal, Billy Lloyd.
467
00:32:34,400 --> 00:32:37,400
O tubo deve ter sido
quebrado após sua morte.
468
00:32:37,920 --> 00:32:40,073
Teremos que fazer o
autópsia, claro, mas ...
469
00:32:40,074 --> 00:32:41,120
Parece um suicídio.
470
00:32:44,920 --> 00:32:47,319
DI De Rohan, não o que
Estávamos esperando.
471
00:32:47,320 --> 00:32:49,239
A ordem para registrar este local.
472
00:32:49,240 --> 00:32:50,919
Para que?
473
00:32:50,920 --> 00:32:53,920
Pare o que você está fazendo.
Fiquem em suas mesas.
474
00:32:54,160 --> 00:32:56,199
Por favor.
475
00:32:56,200 --> 00:32:58,399
Qual era a sua relação com o falecido?
476
00:32:58,400 --> 00:32:59,385
Todos nós o admirávamos.
477
00:32:59,386 --> 00:33:01,400
Ele sentou-se no
mesa ao meu lado.
478
00:33:01,480 --> 00:33:03,242
Ele levou tudo
muito a sério.
479
00:33:03,243 --> 00:33:05,280
Eu não diria que estávamos
amigos ou nada.
480
00:33:05,880 --> 00:33:08,279
Mas eu não desejaria isso
alguém, certo?
481
00:33:08,280 --> 00:33:10,679
Você usa... colírio?
482
00:33:10,680 --> 00:33:12,292
Muitos de nós fazemos isso.
483
00:33:12,293 --> 00:33:14,399
Nós olhamos para as telas
durante dez horas por dia.
484
00:33:14,400 --> 00:33:15,219
Não.
485
00:33:15,220 --> 00:33:17,399
Eu não. Eu uso algo especial
para minhas lentes de contato.
486
00:33:17,400 --> 00:33:18,679
Por que está tudo bem?
487
00:33:18,680 --> 00:33:21,680
Eu deveria ter uma entrevista
para o cargo de gerente de vendas.
488
00:33:22,240 --> 00:33:23,999
Sabíamos que Garth entenderia.
489
00:33:24,000 --> 00:33:25,639
Sim, claro. Todo mundo sabia.
490
00:33:25,640 --> 00:33:28,640
Eu nem sei se quero
Agora, depois disso.
491
00:33:28,880 --> 00:33:30,719
Embora possa haver
feito o trabalho.
492
00:33:30,720 --> 00:33:32,799
Teria sido bom, na verdade.
493
00:33:32,800 --> 00:33:35,800
Como você diria que era o escritório?
Uma equipe?
494
00:33:35,880 --> 00:33:37,159
É competitivo?
495
00:33:37,160 --> 00:33:39,479
Competitivo É sobre
todos amigáveis.
496
00:33:39,480 --> 00:33:41,999
Eu realmente não pensei
muito nisso.
497
00:33:42,000 --> 00:33:44,359
Sim, suponho que você possa
ser um pouco... difícil.
498
00:33:44,360 --> 00:33:46,879
Bem, você sabe, existem piadas pesadas.
499
00:33:46,880 --> 00:33:49,880
Cole o grampeador.
Esse tipo de coisa. Inofensivo
500
00:33:51,360 --> 00:33:53,200
Mas... você ficaria surpreso
o que as pessoas fazem,
501
00:33:53,201 --> 00:33:54,360
ser
à frente de outro.
502
00:34:01,000 --> 00:34:04,000
Nada.
503
00:34:04,320 --> 00:34:07,199
Você não acha que vai pegar
a pessoa que fez isso, certo?
504
00:34:07,200 --> 00:34:08,939
Deixaremos o SOCO lá para outro dia.
505
00:34:08,940 --> 00:34:11,061
Continue com as entrevistas
enquanto procuramos,
506
00:34:11,162 --> 00:34:12,940
mais informações sobre
os suspeitos.
507
00:34:13,000 --> 00:34:14,399
Honestamente?
508
00:34:14,400 --> 00:34:17,400
Duvido que provemos algo.
509
00:34:18,480 --> 00:34:20,999
Terei meu relatório final amanhã.
510
00:34:21,000 --> 00:34:24,000
Obrigado, Dr.
511
00:34:26,360 --> 00:34:29,279
Há uma marca de ligadura
consistente com a suspensão.
512
00:34:29,280 --> 00:34:31,719
Existem petéquias
ao redor dos olhos.
513
00:34:31,720 --> 00:34:34,079
Há algum congestionamento
sobre a marca da ligadura,
514
00:34:34,080 --> 00:34:35,959
relativa palidez abaixo.
515
00:34:35,960 --> 00:34:38,960
Realmente não há sinais de
algum crime
516
00:34:39,400 --> 00:34:42,400
Não há marcas de contenção,
sem lesões de defesa, nada.
517
00:34:43,200 --> 00:34:44,780
A causa da morte
é a ligadura,
518
00:34:44,881 --> 00:34:46,800
e a falta de qualquer
hematomas no corpo,
519
00:34:46,900 --> 00:34:49,099
sugere que o gasoduto quebrou
depois que ele morreu.
520
00:34:49,200 --> 00:34:51,799
Então, na minha opinião, ele cometeu suicídio.
521
00:34:51,800 --> 00:34:53,849
Nenhuma lesão que possa ameaçar
sua carreira, então?
522
00:34:53,850 --> 00:34:54,599
Você esperava um?
523
00:34:54,800 --> 00:34:57,800
Bem... faria algum sentido.
524
00:34:57,880 --> 00:35:00,880
Ele era um milionário,
famoso, talentoso, bonito.
525
00:35:01,040 --> 00:35:04,040
Eu tive a esposa modelo,
casa grande, carros velozes.
526
00:35:04,640 --> 00:35:07,640
O sonho de toda criança.
527
00:35:08,280 --> 00:35:11,280
Desculpe incomodá-lo. Há um
jornalista que deseja entrevistá-lo.
528
00:35:11,320 --> 00:35:14,320
Ele diz que planeja uma biografia
Raio não autorizado
529
00:35:15,880 --> 00:35:17,759
Não se preocupe,
Eu já disse não.
530
00:35:17,760 --> 00:35:19,373
A menos que você precise
desesperadamente...
531
00:35:19,374 --> 00:35:21,960
cinco mil dólares para liberar o
relatório secreto patológico.
532
00:35:31,000 --> 00:35:34,000
Titular hoje à noite o
o jogador de futebol Ray Treat morreu.
533
00:35:35,840 --> 00:35:38,639
Jogador de 19 anos
primeira divisão,
534
00:35:38,640 --> 00:35:41,559
assinou um contrato para um
soma desconhecida,
535
00:35:41,560 --> 00:35:43,723
com um clube Primera
Divisão inglesa esta semana,
536
00:35:43,724 --> 00:35:44,760
e foi encontrado morto.
537
00:35:45,880 --> 00:35:47,919
Obrigado por nos receber, Sra. Treat.
538
00:35:47,920 --> 00:35:50,839
Acabei de terminar a autópsia do Ray.
539
00:35:50,840 --> 00:35:53,359
Ele se enforcou?
540
00:35:53,360 --> 00:35:55,399
Receio que sim.
541
00:35:55,400 --> 00:35:58,400
Lamentamos muito.
542
00:35:59,640 --> 00:36:03,340
Se estiver pronto, podemos
perguntar sobre Ray?
543
00:36:03,560 --> 00:36:07,586
Olha, nós realmente temos
O que fazer agora?
544
00:36:07,587 --> 00:36:08,360
Ele não pode ver...
545
00:36:08,400 --> 00:36:10,159
Está tudo bem, Alan.
546
00:36:10,160 --> 00:36:11,679
Não encontrou uma nota?
547
00:36:11,680 --> 00:36:13,439
Não.
548
00:36:13,440 --> 00:36:15,479
E não havia nada
no clube também.
549
00:36:15,480 --> 00:36:17,999
Como ele estava esta manhã?
550
00:36:18,000 --> 00:36:20,919
- Como sempre.
- Talvez um pouco...
551
00:36:20,920 --> 00:36:22,679
Um pouco...?
552
00:36:22,680 --> 00:36:25,279
Não foi ele mesmo.
553
00:36:25,280 --> 00:36:27,759
Eu não era bom no jogo, certo?
554
00:36:27,760 --> 00:36:30,760
Claro, porque nós
Estávamos nos perguntando por que ...
555
00:36:31,120 --> 00:36:34,120
um jovem tão talentoso
Ele tiraria a própria vida.
556
00:36:36,120 --> 00:36:39,120
Veja o Dr. Cunningham,
557
00:36:39,240 --> 00:36:41,679
entenda a intensa pressão
da mídia aqui...
558
00:36:41,680 --> 00:36:44,680
sobre o clube... o dinheiro.
559
00:36:44,880 --> 00:36:50,480
Queremos enfrentar isso então
eficientemente possível.
560
00:36:52,680 --> 00:36:54,159
De acordo.
561
00:36:54,160 --> 00:36:56,044
Bem, a investigação
será formalmente aberto,
562
00:36:56,045 --> 00:36:56,839
semana que vem.
563
00:36:56,840 --> 00:36:58,519
Espero que o médico
a perícia vai adiar,
564
00:36:58,520 --> 00:37:00,363
esperando o
investigações policiais e,
565
00:37:00,364 --> 00:37:01,699
os resultados do laboratório.
566
00:37:01,700 --> 00:37:02,819
Resultados de laboratório?
567
00:37:02,820 --> 00:37:05,419
Sim, fazemos telas de
toxicologia e exames de sangue.
568
00:37:05,520 --> 00:37:07,439
Ray não usava drogas,
se é isso que você quer dizer.
569
00:37:07,440 --> 00:37:09,319
E o que será alcançado com isso?
570
00:37:09,320 --> 00:37:12,119
Será o suficiente para
especulações na imprensa,
571
00:37:12,120 --> 00:37:14,679
sem falar sobre... exames toxicológicos.
572
00:37:14,680 --> 00:37:17,639
Bem, me desculpe, é o procedimento
o que somos obrigados a seguir.
573
00:37:17,640 --> 00:37:20,640
Escute filho, acho que você não sabe
de quem se trata,
574
00:37:20,680 --> 00:37:22,359
É Ray Treat.
575
00:37:22,360 --> 00:37:25,360
E é meu trabalho descobrir
Por que ele morreu.
576
00:37:25,880 --> 00:37:27,599
Sim, bom,
577
00:37:27,600 --> 00:37:30,600
É melhor não estragar tudo.
578
00:37:31,440 --> 00:37:33,559
O que acontece se você errar?
579
00:37:33,560 --> 00:37:35,639
Não sei.
580
00:37:35,640 --> 00:37:38,640
Talvez eu seja banido
em todas as partidas.
581
00:37:39,360 --> 00:37:41,759
- Afinal.
- O que é?
582
00:37:41,760 --> 00:37:44,760
Resultados de pintura de
carro que matou Lee.
583
00:37:48,080 --> 00:37:51,080
É um trabalho
personalizado muito caro.
584
00:37:53,040 --> 00:37:56,040
Deve haver menos de 100 M6S
com aquela pintura no país.
585
00:37:56,600 --> 00:37:58,279
Pelo menos algo está bem.
586
00:37:58,280 --> 00:37:59,074
É um bom carro.
587
00:37:59,075 --> 00:38:05,680
Onde... recentemente
Eu vi um carro BMW M6 preto?
588
00:38:17,120 --> 00:38:20,120
OH MEU DEUS!
Tenho que ver Beth Ashdown.
589
00:38:27,040 --> 00:38:29,759
Eu estive pensando sobre
o homem que morreu
590
00:38:30,920 --> 00:38:33,178
Eu disse a ele que ele não bateu
a cabeça, mas,
591
00:38:33,179 --> 00:38:36,020
para ser honesto
Não tenho certeza.
592
00:38:36,600 --> 00:38:39,319
Eu só queria me afastar dele.
Eu realmente não vi cair.
593
00:38:39,320 --> 00:38:42,319
Determinamos que a lesão no
cabeça não foi a causa da morte.
594
00:38:42,320 --> 00:38:43,799
Eu vejo.
595
00:38:43,800 --> 00:38:47,200
Sim, ele morreu de parada respiratória
causada por um ataque hipoglicêmico.
596
00:38:47,300 --> 00:38:50,039
- Ele era diabético?
- Sim
597
00:38:50,040 --> 00:38:53,040
Mas... mas cheirava a álcool.
598
00:38:54,160 --> 00:38:55,174
Eu pensei que estava
bêbado.
599
00:38:55,175 --> 00:38:57,139
Você vê o tempo todo
nos ônibus.
600
00:38:57,240 --> 00:39:00,240
Bem, como você conhece os sinais de um
hipoglicemia são iguais a intoxicação.
601
00:39:00,720 --> 00:39:02,759
Eu deveria ter verificado.
602
00:39:02,760 --> 00:39:04,059
Por que?
603
00:39:04,060 --> 00:39:08,699
Eu não tinha motivos para pensar
que algo estava errado com ele.
604
00:39:08,760 --> 00:39:10,799
Se eu tivesse digitado A e E
nessa condição,
605
00:39:10,800 --> 00:39:13,359
eu teria feito um teste
como uma questão de rotina.
606
00:39:13,360 --> 00:39:16,360
Eu estava em um ônibus, indo para
casa depois de um longo turno.
607
00:39:17,040 --> 00:39:19,219
Você não pode esperar ser
guarda o tempo todo.
608
00:39:19,520 --> 00:39:22,379
Eu comi uma barra de chocolate
no seu bolso, pelo amor de Deus.
609
00:39:22,480 --> 00:39:24,099
Quantos pacientes
Eles tentaram naquele dia?
610
00:39:24,100 --> 00:39:26,200
Deus sabe 20, provavelmente mais.
611
00:39:26,360 --> 00:39:30,360
Exatamente. Se eu soubesse o que Martin Davis
Eu estava doente, eu o teria salvado.
612
00:39:31,400 --> 00:39:34,159
Ei, olhe para o lado bom.
Nunca salvaremos ninguém.
613
00:39:34,160 --> 00:39:35,839
Suponho que não.
614
00:39:35,840 --> 00:39:38,840
Não seja tão duro consigo mesmo.
615
00:39:40,680 --> 00:39:43,680
Obrigado.
616
00:39:46,920 --> 00:39:47,919
Obrigado.
617
00:39:48,120 --> 00:39:49,443
Você estava certo.
618
00:39:50,344 --> 00:39:55,420
São 112 BMW M6S com esta pintura
registado no Reino Unido.
619
00:39:55,520 --> 00:39:58,520
Um deles pertencia a Ray Treat.
620
00:39:58,720 --> 00:40:01,720
De acordo. Então seria um
suicídio e um atropelamento.
621
00:40:02,440 --> 00:40:04,799
Ele tirou a própria vida
porque ele matou aquele garoto.
622
00:40:04,800 --> 00:40:06,446
será melhor isso
vamos verificar o carro,
623
00:40:06,447 --> 00:40:08,700
antes de começar a fazer
muitas suposições, certo?
624
00:40:08,720 --> 00:40:10,508
Teremos que
seja discreto
625
00:40:10,630 --> 00:40:12,520
A notícia se espalha e o
significa que eles enlouquecem.
626
00:40:12,540 --> 00:40:15,240
não tenho certeza
obrigado ou não.
627
00:40:16,880 --> 00:40:19,599
Ray possuía um BMW Série M.
628
00:40:19,600 --> 00:40:21,759
- Ele vendeu outro dia.
- Vendido?
629
00:40:21,760 --> 00:40:22,476
Sim.
630
00:40:22,477 --> 00:40:24,239
Mas ele teve, o que, dois meses?
631
00:40:24,340 --> 00:40:26,019
Ele disse que estava entediado com ela.
632
00:40:26,120 --> 00:40:28,439
- Vendido para quem?
- Não sei.
633
00:40:28,440 --> 00:40:29,999
O que é isso?
634
00:40:30,000 --> 00:40:33,000
Você sabia que Ray Treat
livrou-se do carro?
635
00:40:34,880 --> 00:40:37,639
Eu sabia que ele vendeu.
636
00:40:37,640 --> 00:40:39,599
Por que fazer isso?
637
00:40:39,600 --> 00:40:42,119
Ele não teve muito tempo.
638
00:40:42,120 --> 00:40:45,120
Eu não faço ideia.
639
00:40:45,160 --> 00:40:48,160
Talvez quando ele chegou ele não tenha gostado.
640
00:40:48,880 --> 00:40:50,959
Esses caras têm muito dinheiro.
641
00:40:50,960 --> 00:40:53,960
O estranho é que seu carro
Parece ter desaparecido.
642
00:40:55,160 --> 00:40:56,239
Não sei.
643
00:40:56,240 --> 00:40:59,240
Não fez arranjos para
Ray tirou o carro do país?
644
00:41:00,240 --> 00:41:02,639
Não.
645
00:41:02,640 --> 00:41:04,399
O que é isso?
646
00:41:04,400 --> 00:41:06,999
Ele foi seu mentor.
647
00:41:07,000 --> 00:41:09,719
Ele o matriculou na escola.
648
00:41:09,720 --> 00:41:11,759
Você está me perguntando ou me contando?
649
00:41:11,760 --> 00:41:13,799
Foi o prêmio ativo do clube.
650
00:41:13,800 --> 00:41:16,800
Dizem que ele estava se preparando
para vender.
651
00:41:17,080 --> 00:41:18,230
O clube está endividado.
652
00:41:18,231 --> 00:41:20,080
Todos os clubes
Eles estão endividados.
653
00:41:20,200 --> 00:41:22,199
Ele iria vender Ray?
654
00:41:22,200 --> 00:41:24,499
Não posso revelar problemas
confidencial.
655
00:41:24,500 --> 00:41:26,299
Mas eu estava fervendo
Recentemente.
656
00:41:26,400 --> 00:41:29,359
- Ele teve alguns jogos ruins.
- Isso não significa nada.
657
00:41:29,360 --> 00:41:30,580
Significaria muito mais,
658
00:41:30,581 --> 00:41:32,660
se for considerado culpado
de atropelar com um vazamento.
659
00:41:34,800 --> 00:41:35,839
O que?
660
00:41:35,840 --> 00:41:38,319
Há mais de uma semana
um jovem foi morto,
661
00:41:38,320 --> 00:41:41,159
em um acidente de carro em
Rua Catchley.
662
00:41:41,160 --> 00:41:43,479
O motorista não parou
ou relatou o incidente.
663
00:41:43,480 --> 00:41:45,399
E como isso afeta Ray?
664
00:41:45,400 --> 00:41:47,314
Somos capazes de combinar
as manchas,
665
00:41:47,315 --> 00:41:49,400
encontrado no corpo
com uma pintura rara.
666
00:41:49,480 --> 00:41:52,180
Agora, há muito poucos carros
neste país com pintura,
667
00:41:52,200 --> 00:41:54,519
e um é o BMW desaparecido de Ray.
668
00:41:54,520 --> 00:41:59,020
Olha, eu não sei de nenhum
bater e correr, certo?
669
00:42:07,120 --> 00:42:10,120
Sua mãe não pode
pagar um funeral.
670
00:42:16,960 --> 00:42:19,960
Eu pensei que era minha culpa.
671
00:42:21,720 --> 00:42:23,839
Pouco antes dele...
672
00:42:23,840 --> 00:42:25,639
repreender com ele.
673
00:42:25,640 --> 00:42:28,640
Ameacei separá-lo da equipe.
674
00:42:29,200 --> 00:42:32,200
Foi para o bem deles, para
tenha os pés no chão.
675
00:42:34,320 --> 00:42:37,320
Eu faço o meu melhor por eles.
Eu realmente acredito nisso.
676
00:42:39,520 --> 00:42:42,520
Ray era público como um.
677
00:42:43,400 --> 00:42:46,400
Há apenas dois anos,
eles moravam em um apartamento municipal.
678
00:42:51,080 --> 00:42:54,079
Alguns deles têm
problemas para se adaptar.
679
00:42:54,080 --> 00:42:57,080
Eles não conseguem lidar com
pressões do estilo de vida.
680
00:42:59,600 --> 00:43:02,519
A questão é...
681
00:43:02,520 --> 00:43:05,520
Você também não pode ir para casa.
682
00:43:07,960 --> 00:43:10,960
Garoto estúpido!
683
00:43:11,520 --> 00:43:14,520
Por que ele não veio até mim?
684
00:43:26,120 --> 00:43:28,159
Temos que ir e dizer a ele
para a mãe de Lee.
685
00:43:28,160 --> 00:43:29,592
Pelo menos ela
ele saberá a verdade.
686
00:43:29,593 --> 00:43:30,659
Nós não podemos
para fazer isso.
687
00:43:30,660 --> 00:43:32,539
Bem, por que não?
688
00:43:32,640 --> 00:43:35,245
Fazer acusações sem confirmar
sobre uma celebridade morta,
689
00:43:35,346 --> 00:43:37,540
Não é uma boa ideia.
Eu poderia ir à imprensa.
690
00:43:37,600 --> 00:43:39,300
Então, o que direi a ela?
691
00:43:40,000 --> 00:43:43,000
Eu gostaria de deixar isso para lá, Harry.
692
00:44:16,640 --> 00:44:18,159
Dr.
693
00:44:18,160 --> 00:44:20,719
Você tem alguma novidade?
694
00:44:20,720 --> 00:44:22,559
Só a polícia está satisfeita,
695
00:44:22,560 --> 00:44:25,399
que a morte de Lee não foi
relacionado a drogas.
696
00:44:25,400 --> 00:44:28,400
Foi um acidente.
697
00:44:28,680 --> 00:44:31,680
Receio que nunca provaremos
quem estava dirigindo o carro
698
00:44:32,520 --> 00:44:35,520
Eu tentei, mas...
699
00:44:35,680 --> 00:44:38,439
Eu não posso.
700
00:44:38,440 --> 00:44:40,279
Obrigado, Dr.
701
00:44:40,280 --> 00:44:43,280
Obrigado por tentar.
702
00:44:59,600 --> 00:45:02,600
Sim. Sim. Estamos saindo agora.
703
00:45:23,080 --> 00:45:26,080
Oi. eu gosto de dizer
algumas palavras sobre Ray.
704
00:45:26,160 --> 00:45:29,160
Todo mundo sabe o que Ray
Estava em campo.
705
00:45:30,720 --> 00:45:32,839
Ele era um homem talentoso.
706
00:45:32,840 --> 00:45:34,959
Ele era famoso, sim,
707
00:45:34,960 --> 00:45:37,960
mas para mim sempre foi nada
mais do que meu namorado de infância.
708
00:45:42,640 --> 00:45:45,319
Sim, ele ganhou muito dinheiro.
709
00:45:45,320 --> 00:45:48,320
Tínhamos uma casa no estilo
de celebridades.
710
00:45:51,600 --> 00:45:53,639
Eu sei que é difícil de acreditar,
711
00:45:53,640 --> 00:45:56,640
mas essas coisas podem ser um
maldição e também uma bênção.
712
00:47:05,040 --> 00:47:06,518
Havia muito
especulações,
713
00:47:06,519 --> 00:47:08,040
por que essa tragédia aconteceu.
714
00:47:09,040 --> 00:47:12,040
Essa especulação continuará.
715
00:47:12,720 --> 00:47:15,720
E eu não sou capaz de dar-lhes
as respostas que desejam.
716
00:47:19,360 --> 00:47:21,479
Tudo o que posso dizer,
717
00:47:21,480 --> 00:47:24,480
é que Ray era um
pessoa calorosa e amorosa,
718
00:47:27,200 --> 00:47:30,200
que perdeu o rumo.
719
00:49:14,560 --> 00:49:17,560
É por isso que estou aqui.
720
00:49:17,720 --> 00:49:20,720
Para pedir-lhes que se lembrem disso
pelo que eles gostavam nele.
721
00:49:23,200 --> 00:49:24,799
Sua habilidade.
722
00:49:24,800 --> 00:49:27,800
A maneira como ele os fez sentir
quando ele escapou de duas defesas.
723
00:49:28,800 --> 00:49:31,800
Essa onda de entusiasmo
quando ele marcou um gol.
724
00:49:33,120 --> 00:49:36,120
Sua paixão pelo jogo.
725
00:49:36,640 --> 00:49:39,640
Esse é o Ray que eu quero
isso tudo lembra.
726
00:49:43,160 --> 00:49:45,560
Esse é o Ray Treat para quem
devemos nosso respeito
727
00:49:45,561 --> 00:49:46,160
Obrigado.
728
00:55:33,440 --> 00:55:34,639
Tudo pronto?
729
00:55:34,640 --> 00:55:36,599
Preparar. O necrotério é
oficialmente vazio.
730
00:55:36,600 --> 00:55:38,199
Grande.
731
00:55:38,200 --> 00:55:40,759
Todos nós podemos nos aposentar.
732
00:55:40,760 --> 00:55:43,599
Então eles decidiram
o que iríamos fazer?
733
00:55:43,600 --> 00:55:46,279
Na verdade não, certo?
734
00:55:46,280 --> 00:55:49,280
Não?
735
00:55:50,760 --> 00:55:52,559
Por favor, não me deixe sozinho em casa.
736
00:55:52,560 --> 00:55:54,359
Eu tenho um baralho de cartas.
737
00:55:54,360 --> 00:55:56,479
Eu tenho uma garrafa de vinho
na minha mesa.
738
00:55:56,480 --> 00:55:58,999
Curiosamente, eu tenho
Uma garrafa de vinho na minha mesa.
739
00:55:59,000 --> 00:56:01,999
Por que não tenho uma garrafa
de vinho na minha mesa?
740
00:56:02,000 --> 00:56:04,479
Apenas uma dose de etanol
dos frascos de amostra, certo?
741
00:56:04,480 --> 00:56:07,480
Estritamente para uso por
emergência, na minha opinião.
742
00:56:10,080 --> 00:56:13,080
- Então o que é isso?
- Pôquer?
743
00:56:13,880 --> 00:56:16,880
Você sabe por que é chamado
pôquer pôquer?
744
00:56:16,960 --> 00:56:19,960
Você já jogou em
''socando na cara''?
745
00:56:21,240 --> 00:56:22,979
Muitas pessoas querem
brincar com Harry
746
00:56:22,980 --> 00:56:24,840
Estamos jogando
por dinheiro?
747
00:56:25,040 --> 00:56:28,040
Sim.
748
00:56:35,540 --> 00:56:47,540
Siga Testemunha Silenciosa para
Www.SubAdictos.Net...